1 00:01:31,723 --> 00:01:35,723 www.titlovi.com 2 00:01:38,723 --> 00:01:42,185 {\an8}FRØFTEN INOKASHIRA-SIDE 3 00:01:42,268 --> 00:01:47,273 {\an8}Tak fordi du kom. Fuji TV præsenterer en åben audition 4 00:01:47,357 --> 00:01:53,154 {\an8}til Inokashira Park-billedepigen, Frøken Inokashira. Det er ved at begynde. 5 00:02:00,662 --> 00:02:03,998 Undskyld. Hej, er alle her? 6 00:02:04,082 --> 00:02:08,378 - Akiyama, Asano, Ijima... - Lad være med at kalde roll her. 7 00:02:08,461 --> 00:02:10,296 - Du har ret. - Hvad tænker han på? 8 00:02:10,380 --> 00:02:15,426 Nu vil vi se øjeblikket når Tomoko Nomura bliver en stjerne 9 00:02:15,510 --> 00:02:17,971 og studere, hvordan samfundet fungerer. 10 00:02:18,054 --> 00:02:21,141 Glem ikke at heppe for hende! Og Aizawa også. 11 00:02:21,224 --> 00:02:23,726 Hej alle sammen. Godt at se dig. 12 00:02:24,686 --> 00:02:27,438 Hej, lærer, vil det virkelig virke? 13 00:02:27,522 --> 00:02:30,358 Gøre Toroko til en stjerne? 14 00:02:32,110 --> 00:02:34,070 Hey, lytter du? 15 00:02:34,654 --> 00:02:37,031 Hey, stop med at spise snacks og slik. 16 00:02:37,115 --> 00:02:38,950 - Hvem bliver... - Hvad er der galt? 17 00:02:39,033 --> 00:02:42,662 Nummer 18 gik tabt mellem greenroom og her. 18 00:02:42,745 --> 00:02:47,000 - Se efter hende! Skynd dig! - Lad os begynde... Ikke endnu? 19 00:02:47,625 --> 00:02:52,463 Wow, det starter med et uheld! Det kan blive en stormfuld konkurrence i år. 20 00:02:54,591 --> 00:02:55,925 Jeg gik vild. 21 00:02:58,845 --> 00:03:01,097 Wow, der er så mange mennesker her! 22 00:03:01,681 --> 00:03:06,269 Miyabi, jeg ved, du kan vinde, for i dag er du... 23 00:03:06,352 --> 00:03:09,105 Tal ikke til mig. Jeg fortalte dig, at vi er færdige. 24 00:03:11,107 --> 00:03:12,191 Undskyld. 25 00:03:12,275 --> 00:03:13,985 Er nummer 18 dukket op? 26 00:03:14,068 --> 00:03:17,405 Er det ikke dig? Du er nummer 18, ikke? 27 00:03:17,488 --> 00:03:18,615 Er du her? 28 00:03:20,116 --> 00:03:22,410 Det er mig! Jeg er her! 29 00:03:22,493 --> 00:03:25,538 Stil dig i kø. Alle, når jeg giver jer et signal, 30 00:03:25,622 --> 00:03:27,582 fortsæt ind på scenen i en enkelt linje. 31 00:03:27,665 --> 00:03:28,708 Ja! 32 00:03:31,920 --> 00:03:36,341 Jeg er ked af at have ladet dig vente. Her er pigerne. 33 00:03:36,424 --> 00:03:38,051 Kom venligst ind. 34 00:03:43,848 --> 00:03:44,891 FRØKEN INOKASHIRA-STRESS 35 00:03:44,974 --> 00:03:48,561 Nummer 12, Motoko Ohashi. Dejligt at møde dig. 36 00:03:48,645 --> 00:03:50,730 Selvpromovering, tak. 37 00:03:50,813 --> 00:03:56,110 Lad os se... Mine mål er 84-55-85. 38 00:03:56,194 --> 00:03:58,238 Og min højde er 158. 39 00:03:58,321 --> 00:04:02,700 Mine færdigheder er karaoke og klaver. Og jeg holder meget af klistermærker. 40 00:04:03,284 --> 00:04:06,871 - Er konkurrencen ikke hård? - Gad vide, hvor hun går i skole. 41 00:04:06,955 --> 00:04:11,918 Bare rolig. Med Nomuras ansigt og flot krop, hun vil nemt vinde. 42 00:04:12,001 --> 00:04:15,755 Dummy! De kræver en selvpromovering, en sang og andre ting. 43 00:04:15,838 --> 00:04:18,633 Det kan Toroko aldrig gør de ting rigtigt. 44 00:04:18,716 --> 00:04:22,345 Hvis deres ansigt er alt, der betyder noget, min mor ville være en stor stjerne nu. 45 00:04:23,346 --> 00:04:26,599 - Jamen, det er bare et eksempel. - Det er Aizawas tur. 46 00:04:27,350 --> 00:04:30,520 Nummer 13, Miyabi Aizawa. Dejligt at møde dig! 47 00:04:31,020 --> 00:04:33,189 Wow, her har vi en meget smuk pige! 48 00:04:33,273 --> 00:04:35,441 Wow, Miyabi er smuk! 49 00:04:35,525 --> 00:04:38,653 Når hun er tændt sådan, hun ligner en stjerne. 50 00:04:39,237 --> 00:04:42,282 Mine evner er at synge, skuespil og klaver. 51 00:04:42,365 --> 00:04:48,204 Jeg har ikke besluttet, hvad jeg vil være, men jeg vil gerne bidrage til samfundet 52 00:04:48,288 --> 00:04:50,915 og hjælpe mennesker i nød. 53 00:04:51,499 --> 00:04:53,710 - Jeg kan ikke tro, hvad hun siger. - Den pige... 54 00:04:53,793 --> 00:04:57,880 - Hun er foran spillet. - Det er derfor, jeg er bange for piger. 55 00:04:59,257 --> 00:05:00,925 Du larmer for meget! 56 00:05:01,426 --> 00:05:05,847 Kan du hente noget juice til mig? Denne snack er for salt. 57 00:05:07,724 --> 00:05:09,726 Shit! 58 00:05:10,810 --> 00:05:15,189 Hvorfor skal jeg handle som sin lærling? Her. 59 00:05:15,773 --> 00:05:18,901 - Undskyld mig, unge mand. - Hvad? Forandring? 60 00:05:18,985 --> 00:05:21,404 Det er 150 yen. Du mangler 30 yen. 61 00:05:21,487 --> 00:05:23,364 Den idiot! 62 00:05:24,991 --> 00:05:25,992 Her går du. 63 00:05:26,868 --> 00:05:28,828 Hvad tog dig så lang tid? 64 00:05:29,620 --> 00:05:31,706 Fordi jeg havde travlt med at ryste den. 65 00:05:31,789 --> 00:05:34,500 Tomoko er den næste. Murai. 66 00:05:35,877 --> 00:05:38,838 Det troede jeg. Du er for ung til at spille mig et puds. 67 00:05:38,921 --> 00:05:43,259 Der er Tomoko! Åh, jeg har brug for dig at gøre mig endnu en tjeneste. 68 00:05:49,348 --> 00:05:52,101 N-nummer 18! N-Nom... 69 00:05:52,185 --> 00:05:57,440 - Du er Tomoko Nomura, ikke? - Y-Ja... 70 00:05:59,275 --> 00:06:00,610 Hvad er det? 71 00:06:00,693 --> 00:06:04,447 Din PE klasse uniform er fantastisk og skør, 72 00:06:04,530 --> 00:06:06,949 men første runde er en badedragt konkurrence. 73 00:06:07,867 --> 00:06:10,578 - Åh, jeg er så ked af det! - Jeg bliver virkelig flov. 74 00:06:10,661 --> 00:06:13,122 Åh nej. jeg fjollede. Jeg skifter med det samme! 75 00:06:14,791 --> 00:06:18,503 Wow. Hej, du! Lige her? 76 00:06:20,421 --> 00:06:23,633 Wow, en PE uniform badedragt! 77 00:06:24,133 --> 00:06:26,928 Det er vanvittigt! Nej, det er meget forfriskende. 78 00:06:28,054 --> 00:06:29,222 Hvad er der galt? 79 00:06:30,890 --> 00:06:34,352 Wow. Endnu et stort uheld! 80 00:06:34,435 --> 00:06:37,396 - A-A ekskursion? - Nå, ja... 81 00:06:37,480 --> 00:06:41,651 Hvordan vover han at ændre sig tidsplanen uden tilladelse? 82 00:06:41,734 --> 00:06:44,195 Hvad i alverden tænker den mand på... 83 00:06:44,278 --> 00:06:48,407 Og hvor blev de af? Kostbygningen eller videnskabsmuseet? 84 00:06:48,491 --> 00:06:50,910 Jeg hørte noget om en skønhedskonkurrence. 85 00:06:52,161 --> 00:06:54,288 Jeg spørger dig, hvor de blev af! Hvad... 86 00:06:54,372 --> 00:06:58,209 A-A skønhedskonkurrence? 87 00:06:59,377 --> 00:07:01,295 Hvad fanden tænker han på? 88 00:07:01,379 --> 00:07:04,382 Han aflyste sin klasse, og han er gået for at se b-smukke piger? 89 00:07:04,465 --> 00:07:06,425 Hvad tror han, uddannelse er?! 90 00:07:06,509 --> 00:07:09,887 Fyr ham. Fyr ham. Han er fyret! Han er fyret! 91 00:07:11,722 --> 00:07:15,726 - Det var fantastisk! - Den pige har en dejlig kile. 92 00:07:15,810 --> 00:07:19,355 Hej, lærer, Toroko er den næste. Vil hun være okay? 93 00:07:19,856 --> 00:07:24,318 I modsætning til Miyabi, der kan synge godt, Toroko kan ikke gøre noget rigtigt. 94 00:07:24,902 --> 00:07:28,489 Du forstår bare ikke, hvor langsom hun er. 95 00:07:28,573 --> 00:07:30,074 Et mirakel vil ske, 96 00:07:31,075 --> 00:07:33,453 hvis min dom er korrekt. 97 00:07:33,536 --> 00:07:37,915 N-nummer 18, Tomoko Nomura. Jeg vil synge. 98 00:07:39,041 --> 00:07:40,877 En, to, tre. Gå! 99 00:07:40,960 --> 00:07:45,465 Ah, Ee, Åh, Øh, Åh! 100 00:07:46,424 --> 00:07:49,469 Åh, i panik ahiru 101 00:07:49,552 --> 00:07:52,388 Ee, i en drilsk iruka 102 00:07:52,472 --> 00:07:55,349 Åh, i en falden usagi 103 00:07:55,433 --> 00:07:58,269 Eh, i encho sensei 104 00:07:58,352 --> 00:08:01,397 - Dejligt! - Jeg vidste, at han ikke vidste, hvad han lavede. 105 00:08:01,898 --> 00:08:03,983 Hvad laver hun? 106 00:08:04,066 --> 00:08:07,069 - Det er ligesom en børneforestilling. - Hun overdriver det. 107 00:08:07,153 --> 00:08:09,989 Er hun væk fra rockeren? 108 00:08:10,072 --> 00:08:12,116 Den sidste runde er skuespil. 109 00:08:12,200 --> 00:08:16,996 Vi holder en 30-minutters pause. Husk dine linjer i pausen. 110 00:08:22,418 --> 00:08:24,754 - Hvordan går det? - Så-så. 111 00:08:24,837 --> 00:08:29,759 Du er ret sej. De andre deltagere er trashy. 112 00:08:29,842 --> 00:08:34,514 Er konkurrenceniveauet ikke lavt? Du ser ud til at kunne vinde. 113 00:08:34,597 --> 00:08:37,266 Jeg er ikke interesseret. Jeg blev inviteret til at konkurrere. 114 00:08:37,850 --> 00:08:42,647 Du kan bare tage trofæet. Eller trak du i nogle tråde for at vinde? 115 00:08:42,730 --> 00:08:45,691 - Strenge? - Som en aftale med et produktionsselskab. 116 00:08:46,275 --> 00:08:48,903 Jeg er amatør. Det har jeg ikke noget med at gøre. 117 00:08:48,986 --> 00:08:52,073 Hvis du er amatør, ville du ikke vinde. 118 00:08:52,156 --> 00:08:54,867 Som jeg sagde, jeg er ligeglad med, om jeg vinder eller ej! 119 00:08:54,951 --> 00:08:57,787 Hvorfor deltog du så i dette? 120 00:08:57,870 --> 00:08:58,955 Jeg fortalte dig, jeg blev spurgt! 121 00:08:59,038 --> 00:09:00,164 Miyabi. 122 00:09:02,542 --> 00:09:06,546 Hvis du ikke vil tale, det er fint. Jeg vil bare tale alene. 123 00:09:06,629 --> 00:09:11,884 Jeg fik at vide af Mr. Onizuka at konkurrere, uden at tænke over det. 124 00:09:11,968 --> 00:09:17,473 Men jeg vil virkelig gerne have, at Miyabi vinder. Virkelig. 125 00:09:18,266 --> 00:09:19,350 Så? 126 00:09:20,685 --> 00:09:24,814 Så jeg vil heppe på dig. Held og lykke. 127 00:09:24,897 --> 00:09:28,776 Jeg har ikke brug for dig at ønske mig held og lykke. Jeg er sikker på, at jeg vinder. 128 00:09:29,360 --> 00:09:32,530 Du har ret. Du vil vinde, Miyabi. 129 00:09:33,072 --> 00:09:36,117 Kom ikke i nærheden af ​​mig, din skraldespand! 130 00:09:40,204 --> 00:09:43,749 Nu tror jeg, jeg skal huske mine linjer. 131 00:09:45,710 --> 00:09:46,877 Jeg er ked af det. 132 00:09:49,130 --> 00:09:51,340 Jeg er ked af det. 133 00:09:58,639 --> 00:10:00,182 {\an8}KUN PERSONALE INDGIV IKKE 134 00:10:00,266 --> 00:10:05,104 Y-Du skinnede altid. 135 00:10:05,605 --> 00:10:07,148 Y-Du var... 136 00:10:08,524 --> 00:10:10,610 Jeg kan ikke gøre det. Jeg kan slet ikke huske. 137 00:10:11,694 --> 00:10:15,740 A-Altid... Jeg holdt øje med dig... 138 00:10:19,702 --> 00:10:20,661 Yo! 139 00:10:21,203 --> 00:10:22,622 Lærer! 140 00:10:23,205 --> 00:10:25,333 Så hvordan går det? 141 00:10:25,416 --> 00:10:29,545 Der er svære kanji-karakterer, og jeg kan ikke huske dem. 142 00:10:29,629 --> 00:10:34,967 - Jeg kunne heller ikke synge godt. - Virkelig? Jeg kunne mærke din passion. 143 00:10:36,344 --> 00:10:38,137 Jeg kan ikke gøre det. 144 00:10:38,220 --> 00:10:42,183 Jeg sætter pris på din indsats at ændre en dum person som mig, men... 145 00:10:42,683 --> 00:10:46,937 - Sig det ikke. Den der F-kopstørrelse... - Lad mig gå hjem nu. 146 00:10:47,021 --> 00:10:49,482 Du mener, i det outfit? 147 00:10:49,565 --> 00:10:51,651 Jeg vil ikke tilbage til greenroom. 148 00:10:53,527 --> 00:10:57,156 Miyabi taler ikke til mig mere. 149 00:10:57,823 --> 00:11:00,576 Tal med hende en gang mere fra scenen. 150 00:11:01,410 --> 00:11:03,829 Du sagde, du ville følge efter min vejledning, ikke? 151 00:11:05,581 --> 00:11:08,501 - Fortsæt auditionen. - Men jeg... 152 00:11:08,584 --> 00:11:09,752 Du skal nok klare dig. 153 00:11:09,835 --> 00:11:10,920 SKØNMANN 154 00:11:11,003 --> 00:11:13,214 Bare vær dig selv. 155 00:11:18,928 --> 00:11:20,596 En stjerne er født! 156 00:11:21,263 --> 00:11:25,476 - Mange tak. - Tak. Flot skuespil. 157 00:11:26,227 --> 00:11:27,937 Næste person. Tag det her, tak. 158 00:11:28,020 --> 00:11:29,188 Tak. 159 00:11:29,271 --> 00:11:31,607 - Den næste deltager, kom venligst ud. - Ja! 160 00:11:32,775 --> 00:11:36,695 Hun spiller scene 3. Tag den væk. 161 00:11:38,989 --> 00:11:42,118 Nummer 13, Miyabi Aizawa. Tak. 162 00:11:43,119 --> 00:11:46,080 - Hun er så populær. - Hun er allerede en stjerne. 163 00:11:49,250 --> 00:11:50,459 En værelsesnøgle? 164 00:11:51,627 --> 00:11:52,795 Det er lige der. 165 00:11:53,796 --> 00:11:55,047 Du kan beholde den. 166 00:11:55,923 --> 00:11:56,882 Jeg er ligeglad. 167 00:11:56,966 --> 00:11:58,884 Hun er ligesom en skuespillerinde. 168 00:11:58,968 --> 00:12:01,011 Hun vil helt sikkert vinde. 169 00:12:02,805 --> 00:12:05,349 Hej, Murai, hør. 170 00:12:05,933 --> 00:12:09,645 Hvad? Nu? Jeg har ikke besluttet mig endnu. 171 00:12:10,146 --> 00:12:13,983 Da det er en smuk dag, Jeg skulle til at gøre rent. 172 00:12:14,483 --> 00:12:16,902 Som jeg sagde, Jeg er ikke bekymret for det længere. 173 00:12:16,986 --> 00:12:18,821 Sådanne ting sker. 174 00:12:19,363 --> 00:12:21,365 Ja, det er rigtigt. 175 00:12:21,949 --> 00:12:23,367 Bare rolig. 176 00:12:23,993 --> 00:12:27,246 Ring til mig igen. Vi tales med dig senere. Farvel. 177 00:12:36,130 --> 00:12:40,217 Det var utroligt skuespil til en 14-årig! 178 00:12:40,301 --> 00:12:42,553 Mange tak. 179 00:12:42,636 --> 00:12:45,264 Giv hende endnu en omgang bifald! 180 00:12:46,515 --> 00:12:48,642 Sikke et banalt manuskript. Det er en joke! 181 00:12:49,852 --> 00:12:52,688 Nu den næste deltager, tak. 182 00:12:53,689 --> 00:12:56,317 Bliv her og vent, tak. 183 00:13:02,531 --> 00:13:05,493 Her gik jeg for at købe det. Er du glad nu? 184 00:13:05,576 --> 00:13:07,661 Hvad? Okay, okay. 185 00:13:07,745 --> 00:13:10,873 Jeg gør ikke flere tjenester! 186 00:13:11,540 --> 00:13:14,335 Murai, lad mig bruge din mobiltelefon. 187 00:13:14,418 --> 00:13:16,295 Hvad? Min mobiltelefon? 188 00:13:16,378 --> 00:13:20,424 Nu den sidste forestilling af dagens åbne audition. 189 00:13:20,508 --> 00:13:22,885 Nummer 18, Tomoko Nomura. 190 00:13:22,968 --> 00:13:25,387 - Kom venligst ud. - Ja! 191 00:13:30,851 --> 00:13:36,315 {\an8}Hvad er det? Jeg er flov bare at være i samme audition som hende. 192 00:13:36,815 --> 00:13:40,236 - Ser du? Toroko er en fiasko. - Miyabi vil helt sikkert vinde. 193 00:13:40,861 --> 00:13:46,617 Hun forbereder sig og vil snart udspille scene 2. Tag den væk. 194 00:13:59,171 --> 00:14:04,635 Jeg kan ikke gøre det. Jeg vidste, at jeg ikke kunne handle. 195 00:14:06,095 --> 00:14:07,429 Nomura! 196 00:14:08,639 --> 00:14:11,517 - Hej, det er pinligt! - Skynd dig og sæt dig ned! 197 00:14:11,600 --> 00:14:14,144 Hej, hvad laver du med min mobiltelefon? 198 00:14:18,941 --> 00:14:19,817 Nomura! 199 00:14:21,861 --> 00:14:24,780 Vis dem dit sande jeg. 200 00:14:25,614 --> 00:14:26,699 Lærer... 201 00:14:26,782 --> 00:14:28,325 Min telefon... 202 00:14:28,409 --> 00:14:32,162 - Hvad er der med den corny streg? - Lad som om vi ikke kender ham. 203 00:14:34,206 --> 00:14:35,833 1. TRYK HER 2. SÅ HER 204 00:14:51,891 --> 00:14:54,935 Hej, dette er Aizawa-residensen. Vi er ude nu. 205 00:14:55,477 --> 00:14:59,481 Læg en besked efter bippet. 206 00:15:05,362 --> 00:15:08,324 Jeg holdt altid øje med dig. 207 00:15:09,700 --> 00:15:13,162 Du skinnede altid. 208 00:15:13,829 --> 00:15:17,750 Det gjorde mig glad. 209 00:15:18,459 --> 00:15:23,339 Det var derfor, jeg altid fulgte dig. 210 00:15:24,757 --> 00:15:27,134 Det er ikke fra manuskriptet. 211 00:15:27,217 --> 00:15:30,304 Jeg ville have dig til at tale med mig. 212 00:15:30,387 --> 00:15:35,517 Men uanset hvor hurtigt jeg løb, Jeg kunne ikke indhente dig. 213 00:15:35,601 --> 00:15:39,104 Jeg vidste det fra begyndelsen, 214 00:15:40,314 --> 00:15:43,025 men alt hvad jeg ønskede var at tale med dig med et smil. 215 00:15:44,360 --> 00:15:47,363 Jeg ved ikke hvornår det hele blev til sådan noget rod. 216 00:16:00,292 --> 00:16:05,839 Det var sjovt at være sammen med dig. Vi havde masser af tid sammen. 217 00:16:07,383 --> 00:16:10,803 Uanset hvilke problemer jeg havde, hver gang jeg talte med dig, 218 00:16:10,886 --> 00:16:14,348 de forsvandt med det samme. 219 00:16:19,979 --> 00:16:24,400 Du er smart og sej, og du er altid pålidelig. 220 00:16:25,317 --> 00:16:29,113 Jeg holder meget af dig, men jeg kunne aldrig indhente dig. 221 00:16:33,575 --> 00:16:38,455 Det er okay. Jeg vil lige se på afstand nu. 222 00:16:42,668 --> 00:16:46,296 Så tag ikke noget imod mig. 223 00:16:47,214 --> 00:16:49,466 Jeg vil passe på mig selv på en eller anden måde. 224 00:17:21,248 --> 00:17:23,917 Men jeg har én tjeneste at bede dig om. 225 00:17:25,169 --> 00:17:26,295 jeg vil have... 226 00:17:27,963 --> 00:17:30,466 Jeg vil have, at du altid smiler... 227 00:17:32,551 --> 00:17:33,635 fordi du er... 228 00:17:34,928 --> 00:17:37,306 du er min yndlingsven. 229 00:17:38,474 --> 00:17:40,809 Min yndlingsven. 230 00:17:49,735 --> 00:17:51,820 Det var alt, farvel. 231 00:18:14,802 --> 00:18:17,012 Tillykke med den særlige pris. 232 00:18:17,096 --> 00:18:20,766 - Lad mig tage dit billede! - Kan vi få et interview? 233 00:18:20,849 --> 00:18:23,185 - Laver du teater? - N-Nej, jeg bare... 234 00:18:23,894 --> 00:18:25,646 Men jeg er vinderen... 235 00:18:25,729 --> 00:18:27,481 Jeg kan ikke holde det ud! 236 00:18:29,233 --> 00:18:32,611 - Du var fantastisk. - Jeg blev så rørt! 237 00:18:32,694 --> 00:18:35,114 Fik du ikke lige kort fra talentbureauer? 238 00:18:35,197 --> 00:18:37,407 Du kan få din start i showbusiness. 239 00:18:37,825 --> 00:18:41,286 Jeg er imponeret Onizuka kunne se et sådant talent i Toroko. 240 00:18:41,370 --> 00:18:42,788 Onizuka er ikke dårlig. 241 00:18:42,871 --> 00:18:45,124 - Hvor er Miyabi? - Hun gik hjem. 242 00:18:45,207 --> 00:18:47,209 Måske er hun chokeret over, at hun blev nummer to. 243 00:18:47,709 --> 00:18:54,508 {\an8}Telefonkort, plakater, dukker. Alle former for Tomoko Nomura varer. 244 00:18:54,591 --> 00:18:57,219 Din skide, hvornår lavede du alle disse? 245 00:18:57,302 --> 00:19:02,099 Hold din mund og hjælp. Hvis vi sælger nok, jeg køber dig en mobiltelefon. 246 00:19:02,599 --> 00:19:05,227 Du gav min til Toroko uden tilladelse! 247 00:19:06,562 --> 00:19:09,189 Jeg - jeg har kigget... 248 00:19:09,273 --> 00:19:10,691 - Åh, lort! - Åh! 249 00:19:11,316 --> 00:19:14,319 Fuyutsuki, hvad laver du her? 250 00:19:14,403 --> 00:19:17,948 Åh, du ville være vidne Nomura bliver en stjerne! 251 00:19:18,031 --> 00:19:19,408 Nej, det er det ikke. 252 00:19:21,201 --> 00:19:22,578 Du er også her, vicedirektør. 253 00:19:22,661 --> 00:19:25,455 Ja, det er jeg. Bastard! Dette er uhørt! 254 00:19:25,539 --> 00:19:30,002 Tag det roligt. Jeg er sikker på, at hr. Onizuka havde sine egne ideer. 255 00:19:30,085 --> 00:19:34,381 Hvordan? Han tænker ikke! Hvorfor er han sælge disse ting til at begynde med? 256 00:19:34,464 --> 00:19:36,508 Lærer, er du okay? 257 00:19:36,592 --> 00:19:39,970 Hvorfor drikker du ikke det her og trække vejret? 258 00:19:40,053 --> 00:19:42,764 Tak... Som om du kan narre mig med det! 259 00:19:44,516 --> 00:19:46,268 Han købte den drink. 260 00:19:46,351 --> 00:19:49,062 Men det er et stykke tid siden jeg rystede den! 261 00:19:49,146 --> 00:19:51,899 - Ser du? Det var dig. - Onizuka, sælger ud af din elev... 262 00:19:51,982 --> 00:19:53,400 Du er fyret! 263 00:19:54,735 --> 00:19:57,362 Jeg vil have, at du altid smiler... 264 00:19:57,946 --> 00:20:00,824 fordi du er min yndlingsven. 265 00:20:00,908 --> 00:20:03,327 Min yndlingsven. 266 00:20:03,911 --> 00:20:05,787 Det var alt, farvel. 267 00:20:11,293 --> 00:20:15,547 Godt salg. Vi ville have solgt mere hvis den skaldede ikke var dukket op. 268 00:20:15,631 --> 00:20:20,469 Lærer, mange tak for i dag. 269 00:20:20,552 --> 00:20:22,971 Du lyder så stiv og høflig. 270 00:20:23,055 --> 00:20:26,808 Fordi du gik til alt det besvær for mig. 271 00:20:26,892 --> 00:20:29,061 Jeg hørte fra Kikuchi, at du hjalp mig 272 00:20:29,144 --> 00:20:33,065 fordi du havde det dårligt om at jeg ingen venner har. 273 00:20:33,148 --> 00:20:36,735 Så jeg ved ikke hvad jeg skal sige men jeg sætter virkelig pris på... 274 00:20:36,818 --> 00:20:41,240 Du er fjollet. Jeg gjorde ikke noget. Det var alt du. 275 00:20:41,323 --> 00:20:43,825 Desuden tjente jeg penge takket være dig. 276 00:20:43,909 --> 00:20:44,993 T-lærer. 277 00:20:48,038 --> 00:20:52,209 Kikuchi fortalte mig, at det ville gøre dig glad. 278 00:20:52,292 --> 00:20:54,586 Det er den eneste måde, jeg kan returnere tjenesten på. 279 00:20:54,670 --> 00:20:59,383 Dit fjols. Du tænker noget sådan ville det gøre mig glad? 280 00:21:00,968 --> 00:21:04,221 Hvis du vil glæde mig, skal du gøre... 281 00:21:05,222 --> 00:21:06,682 sådan noget! 282 00:21:10,060 --> 00:21:12,354 Hvad er det? En beskidt numse! 283 00:21:12,938 --> 00:21:16,817 - Hvad laver han? - Det er hans måde at skjule forlegenhed på. 284 00:21:17,317 --> 00:21:19,820 Det kunne være... 285 00:21:20,612 --> 00:21:24,116 Det kunne være den skole kan være sjovt som før 286 00:21:24,199 --> 00:21:27,536 med ham som vores hjemmestuelærer. Synes du det ikke? 287 00:21:28,120 --> 00:21:30,205 Vent, din møgunge! 288 00:23:16,686 --> 00:23:18,688 NÆSTE EPISODE 289 00:23:19,272 --> 00:23:21,733 Måske skulle jeg få en licens. 290 00:23:22,609 --> 00:23:25,695 Vær ikke bange. Vær modig. 291 00:23:25,779 --> 00:23:26,655 En, to... 292 00:23:26,738 --> 00:23:31,576 Bliv ved med at være et fjols, Onizuka. Meget snart vil min verden være perfekt. 293 00:23:31,660 --> 00:23:32,619 {\an8}Undertekstoversættelse af: Jeff Nimoy 294 00:23:35,619 --> 00:23:39,619 Preuzeto på www.titlovi.com